Красивые стихи современников




Альзира

Online-книга '295'

Показать полностью...
Понравилось: 1
Ok!

Анна Денисова

Online-книга '693'

Показать полностью...
Понравилось: 3
Ok!

Наталья Любина

Online-книга '814'

Не будите спящих!

Sterne mit den goldnen F;;chen

Heinrich Heine

Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Scho; der Nacht.

Horchend stehn die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?


ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

Звёзды
на золотых ножках

Генрих Гейне

Звёздочки на ножках тонких
Вышли молча погулять,
А землицу, как девчонку,
Ночь решила укачать.

Замерли леса немые,
Тих, как колос, каждый лист.
У фантомов гор живые
Руки к небу поднялись.

Что там вдалеке звонило?
Что поёт в душе моей?
Был ли это голос милой
Или только соловей?


ПЕРЕВОД
С. Маршака

Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнёзд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звёзд.

Каждый лист насторожился,
Как зелёное ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.

Но вдали я слышу голос –
И дрожит душа моя
Это зов моей любимой
Или песня соловья?
Θ 2023-07-23

Показать полностью...
Понравилось: 1
Ok!

Анна Денисова

Online-книга '693'

Настало время и тебе жениться.

Настало время и тебе жениться,
А ты как думал? Вечно прыг, да скок?
Пора мой милый друг, остепениться -
Знать жизни холостой, окончен срок.

Она умело расставляла сети -
А ты, как глупый мальчик в них попал.
Её считал прекрасней всех на свете,
А ангел этот, зубки показал.

Она в карман за словом не полезет,
Не тот, простите это вариант.
Кто сядет на нее, тот резко слезет -
Чтоб строить мужика, нужен талант.

А ты парнишка совершил ошибку,
Повелся на иллюзии и фальш.
Она подарит милую улыбку -
А мысленно тебя, прокрутит в фарш.

Дана была тебе, как наказание -
Чтоб не скакал по девкам на страстях.
Теперь лишь исполняй ее желания,
И все что есть, неси скорей в горстях.

Ведь смысл жизни для нее - расчет и деньги,
Так выжмет, что останешься ни с чем.
Она отныне станет твоей тенью.
А ты при ней, останешься никем.

Анна Денисова
Θ 2023-07-13

Показать полностью...
Понравилось: 2
Ok!



Воспользуйтесь формой поиска в шапке сайта, чтобы отыскать красивый стих по определённым фразам из названия и текста произведений.