Online-книга 814
 
 
 
Наталья Любина
1293

Стих о любви летом



Лента новостей Автора


Стих о любви летом

Θ 2024-07-06 21:16:04

На закате дня

На закате дня
­­In der abendlichen Sonne

In der abendlichen Sonne
sitzen wir gebeugten R;ckens
auf den B;nken in dem Gr;nen.
Unsere Arme h;ngen nieder,
unsere Augen linzeln traurig.

Und die Menschen gehn in Kleidern
schwankend auf dem Kies spazieren
unter diesem gro;en Himmel,
der von H;geln in der Ferne
sich zu fernen H;geln breitet.

/повторение строк/

Franz Kafka (1883-1924)


Подстрочник

В вечернем солнце

В вечернем солнце
мы сидим, согнув спину
на скамейках в зелени.
Наши руки свисают,
наши глаза грустно моргают.

и люди ходят в одежде
ступая, покачиваясь, по гравию
под этим большим небом,
что холмы вдалеке
распространяется на далекие холмы.
V vechernem solntse

Франц Кафка (1883-1924)

ПЕРЕВОД
с немецкого языка
на русский язык

В вечернем солнце

На закате в свете солнца
Мы сидим, согнувши спины,
На скамейке в гуще сада,
Опустив безвольно руки;
Смотрим вдаль печальным взглядом.

В час прохладный все одеты
И по гравию шагают
Под уставшим чистым небом,
Что нависло над холмами,
В высь стремящимися вечно
Под вечерним светом солнца

Франц Кафка (1883-1924)

Картинка - автопортрет поэта
Θ 2024-05-12 16:16:42

Показать полностью...
Понравилось 2  

Тортилла

Была я в детстве черепашкой милой,
Не замечая, что мой дом - болото.
Пила росу из белых чашек лилий,
Над жабами смеялась до икоты.
Среди подруг слыла большой задирой,
Но вражеской я не боялась мести.
Шмыгну вмиг в панцирь- крепость и квартиру-
И пусть стучатся хоть один, хоть двести.
Свезло раз в жизни - очутилась в море,
На тёплом пляже - чистенький песочек,
Решила, что не стану больше спорить,
Теперь пишу стихи о чувствах в строчках.
Но вот, когда вдруг станет мне обидно,
Свою твердыню на засов закрою...
И кто в нёй есть иль нет - не будет видно-
Душе ведь тоже хочется покоя.
Уютно в одиночестве Тортилле
И, вспомив все прожитые мной триста,
Поплачу над далёкою могилой,
Над тем,что по судьбе мой путь тернистый.
О чём жалеть? О сытом зоосаде?
Иль о цепях супружеских обьятий?
Прошла над омутом по тонкой гати
И радуюсь свободе без изьятий.
А океан волнуется- быть шторму!
Пусть унесёт меня в другие страны,
Я рада буду берегу любому,
Пока не завершу финал романа.



Θ 2024-04-06 17:24:11

Показать полностью...
Понравилось 2