Красивые стихи о любви, стихи про любовь и разлуку




Наталья Любина

Online-книга '814'

Новая любовь

Johann Wolfgang von Goethe
(1749—1832)

Neue Liebe, neues Leben

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedr;nget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betr;btest,
Weg dein Flei; und deine Ruh’ —
Ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendbl;te,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu’ und G;te
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
F;hret mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zur;ck!

Und an diesem Zauberf;dchen,
Das sich nicht zerrei;en l;;t,
H;lt das liebe lose M;dchen
Mich so wider Willen fest;
Mu; in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Ver;ndrung, ach, wie gro;!
Liebe! Liebe! la; mich los!
1775

ПЕРЕВОД

с немецкого языка на русский

Иоганн Вольфганг фон Гёте
(1749—1832)

Новая любовь, новая жизнь

Сердце, сердце, что случилось?
Почему в волнении?
Жизнь большая пробудилась -
Чувствам нет терпения.
Прочь гони тоску - печаль!
Манит снова счастья даль,
А усердье и покой
На большой замок закрой!

Молодость ли возвратилась
В образе красавицы?
Глазки чувством засветились -
И ушло тщеславие...
Я твержу себе: "Беги,
Безмятежность береги!"
Но, как встречу, то в момент,
Ах, скажу ей комплимент!

Нить волшебная связала
Нас узлом влечения.
В сети ты меня поймала -
Нет теперь спасения.
Из магического круга
Мне не вырваться без друга
Душу, страсть, возьми взамен!
Не хочу я перемен!

1775
Θ 2022-01-20

Показать полностью...
Понравилось 1  

Наталья Любина

Online-книга '814'

Прощай, моя любовь!

Friedrich Gottlob Wetzel
(1779-1819)

Abschied

Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein liebes Abgesicht,
Wie lang ich’s werde m;ssen meiden,
Wie ewig lang, ich weiss es nicht.

Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ist noch tief und fern,
Noch schwiegt der Erde wild Get;mmel —
Ade, ade, mein Morgenstern!

Da h;ngt ihr Kleid. Geschwind, ich k;sse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
Leb wohl, du Wunder-Wunders;sse!
Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!

Und nun hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Bet;ubt mich, V;gel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!

Schau nur zur;ck! — ich will mich fassen,-
Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus —
Ein Blick — ich kann es ja nicht lassen —
Und streck’ nach dir die Arme aus!

Noch einmal! tr;b wird mir’s vor Augen —
Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! — nun zu, ihr Augen,
Und blindlings in den Wald hinein!

Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)


ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

Фридрих Готтлоб Ветцель
(1779-1819)

Прощание

Ты сладко спишь- я должен уходить,
Судьба нас покарала расставаньем.
И скоро ты научишься грустить,
Томиться неизвестным ожиданьем.

Венера чувством всё ещё горит,
Но солнце поднялось над горизонтом,
А на земле ночной покой разлит...
Прощай, моя прекрасная мадонна!

Боюсь тебя касаньем разбудить,
Целую только край твоей одежды.
Я буду век тебя благодарить
За счастье и подаренную нежность.

Теперь на воздух... Всё! Прощай! Пока!
Пора прервать уюта наслажденье.
Уже плывут по небу облака,
И будят лес пичуги громким пеньем.

Ждёт долгий путь, но не могу сдержать
Последнего страдающего взгляда.
Сегодня трудно мне слёзу унять,
Но это за мою любовь расплата.

О, горький миг! Мутнеет всё в глазах...
Прощай, небесный ангел белокрылый!
Господь меня разлукой наказал,
Я сохраню в душе твой образ милый.
Θ 2022-01-20

Показать полностью...
Понравилось 1  

Наталья Любина

Online-книга '814'

Показать полностью...
Понравилось 3  

мари не справляющаяся с бессонницей

Online-книга '919'

Показать полностью...
Понравилось 2  
1 - 10 ... 2989 > >>>



Воспользуйтесь формой поиска в шапке сайта, чтобы отыскать стихи о любви по определённым фразам из названия и текста произведений.