Красивые стихи современников




Васил

Online-книга '576'

Показать полностью...
Понравилось: 2
Ok!

Васил

Online-книга '576'

Посвящается Хасанову Варису

Был бы жив – были б дети, семья!
И была бы жена у тебя!
Был бы жив – я б общался с тобой!
Не хватает тебя, брат родной!

Ты так мало прожил на земле,
Но тебя помню я до сих пор.
Был бы жив – приходил бы к тебе
И завёл бы с тобой разговор!

Иногда тебя вижу во сне!
И во сне я общаюсь с тобой!
И во сне говорю я тебе:
Приходи к нам домой, брат родной!

На могилку твою я схожу,
Пообщаюсь с тобой по душам.
У могилки твоей постою
И тебя вспомню я по часам.

За могилкой твоей присмотрю,
О себе расскажу я тебе.
Про могилку твою я скажу
Своим детям и внукам, жене.

Чтобы знали они про тебя!
Что ты братом приходишься мне!
Чтоб любила тебя вся семья!
Чтоб цветы приносили тебе!

Море слёз на лице у меня
От того, что тебя нет в живых.
Буду помнить тебя я всегда!
Говорю я при всех, при родных!
Θ 2021-04-08

Показать полностью...
Понравилось: 1
Ok!

Васил

Online-книга '576'

Показать полностью...
Понравилось: 1
Ok!

Наталья Любина

Online-книга '814'

Желаю тебе...

Gottfried Benn

Auf deine Lider senk ich Schlummer…

Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen send ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.

Um deine Z;ge leg ich Trauer,
um deine Z;ge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.

Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht tr;ge, wie ich bin —
drum mu; ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.

Gottfried Benn (1886–1956)


Дословный перевод с немецкого языка

Я усну на твоих веках ...

Я положил сон на твои веки,
Я посылаю поцелуй в твои губы
тем временем ночь, горе
надо нести мечту в одиночку.

Я оплакиваю ваши поезда
Я жажду твоих поездов,
тем временем ночь, душ смерти
ткать один сквозь мою грудь.

Вы, кто слишком слаб, чтобы глубоко
Вы, кто не носит, как я -
вот почему я должен вставать вечером
и пошли туда поцелуй и усни.

Готфрид Бенн (1886–1956)


Стихотворный перевод

Желаю сладких снов твоим глазам,
И пусть дождутся губы поцелуев ,
А ночь подарит снова встречу нам,
Которую в мечтах своих рисуем.

Я одиноким выйду на перрон
Встречать твой поезд из ночного мрака,
Но в чёрных тучах счастья горизонт
Начнёт холодными слезами плакать.

Любви неизмерима глубина,
Ты не поймёшь души моей страданий.
Волшебного тебе желаю сна
И поцелуев в сказочных мечтаньях.
Θ 2021-04-07

Показать полностью...
Понравилось: 2
Ok!



Воспользуйтесь формой поиска в шапке сайта, чтобы отыскать красивый стих по определённым фразам из названия и текста произведений.