|
|||||||||
стихи для детей и об осени |
Наталья Любина
1320
Лента новостей Автора
Желаю тебе
Удалить Редактировать
Желаю тебе...
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen send ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin —
drum muß ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.
Gottfried Benn (1886–1956)
Перевод с немецкого
Готфрид Бенн
Твоим ресницам шлю дремоту
И поцелуй твоим губам,
А ночь мою, мою заботу,
Мою мечту несу я сам.
В твоих чертах мои печали,
Любовь моя в твоих чертах,
И лишь со мною, как вначале,
Ночь, пустота, смертельный страх.
Слаба ты для такого гнета.
Ты пропадешь в моей судьбе.
Мне ночь для моего полета,
А поцелуй и сон тебе.
Перевод В. Микушевича
Перевод- подстрочник
Я положил сон на твои веки,
Я посылаю поцелуй в твои губы
тем временем ночь, горе
надо нести мечту в одиночку.
Я оплакиваю ваши поезда
Я жажду твоих поездов,
тем временем ночь, душ смерти
ткать один сквозь мою грудь.
Вы, кто слишком слаб, чтобы глубоко
Вы, кто не носит, как я -
вот почему я должен вставать вечером
и пошли туда поцелуй и усни.
***
Желаю сладких снов твоим глазам,
И пусть дождутся губы поцелуев ,
А ночь подарит снова встречу нам,
Которую в мечтах своих рисуем.
Я одиноким выйду на перрон
Встречать твой поезд из ночного мрака,
Но в чёрных тучах счастья горизонт
Начнёт холодными слезами плакать.
Любви неизмерима глубина,
Ты не поймёшь души моей страданий.
Волшебного тебе желаю сна
И поцелуев в сказочных мечтаньях.
Θ 2024-11-04 19:32:39
Осенний мотив
Ты,словно дождь,пришел внезапно,
Я не ждала тебя совсем.
От первых холодов озябнув,
Не нужно лишних мне проблем.
Уж много лет,как мы расстались.
Прошла любовь,утихла боль,
Забыты горе и печали,
Но сердце ранят чувства вновь.
Зачем меня ласкаешь взором
И шепчешь нежные слова?
Я твоего жду приговора,
В объятьях крепких чуть жива.
Промчишься тучей,мимоходом,
Воспоминанья оживив,
Оставив под ненастным сводом
Осеннего дождя мотив.
Θ 2024-08-28 16:26:10
.jpeg)
В песочнице
- Ты зачем сегодня, Вик,
Трогала мой грузовик?
Это же моя игрушка,
Он стоял здесь на погрузке.
- Ох и жадина ты, Стас,
Щас получишь прямо в глаз!
Ты меня уже достал,
В кошку камни кто кидал?
- Чо кричишь, моя ведь кошка.
Ну попал в нее...немножко.
Стукнул я ее за дело,
Чтоб на крыше не сидела.
- Камень подниму я тоже,
И получишь ты по роже!
- Я с тобой дружить не буду,
Лучше поиграю с Людой.
- И не надо, обойдусь я,
С нею хоть при всех целуйся!
В друга кинула песком -
Слезы ревности ручьем!
Θ 2024-08-28 16:22:58
стихи для детей и об осени
Θ 2024-08-28 16:21:33
Любовь последняя
Любовь последняя...
Ты-счастье или драма?
Связь многолетняя,
Но не приемлет срама.
Мученья ревности
И страстные желанья
Остались в древности,
Прекрасно уст касанье.
Целуя лист златой,
Так солнца яркий луч
Прощается с красой,
Пробившись из-за туч.
И к смерти на пути
Прошепчет, чуть дыша:
-Люблю тебя, прости...
И отлетит душа.
Θ 2024-08-17 17:01:08
.jpg)
Пыль
явился жёлтый день
и грязной пыльной пудрой
присыпал все луга
поморщилась листва
а небо набекрень
сбив спутанные кудри
в засаленных шелках
как пьяная вдова
вот в Каракумах пыль
промчится ураганом
солёные пески
ударят по лицу
зной высушит ковыль
и новые барханы
всем картам вопреки
до новых бурь уснут
аллах зажжёт костёр
на чистом синем небе
уймётся бискунак
вернёт на землю прах
и золотой ковёр
с подножия на гребень
пройдёт лишь тот смельчак
кому неведом страх
Θ 2024-08-08 17:04:18
Нож
подари мне новый нож
старый затупился
расписал он много рож
кровушки напился
был мне братом и отцом
другом в ратном деле
с ним я клёвым мужиком
чувствовал в постели
резал мясо на шашлык
гладил милой кожу
очень я к нему привык
никогда не брошу
но прошло уж много лет
силы не вернутся
постаревший мой стилет
стал скрипеть и гнуться
не звенит как прежде сталь
не блестит огнями
и облезла вся эмаль
с ручки волдырями
стал хозяин тоже стар
мощи нет в движеньях
и ножом я как косарь
не махну по вене
но когда свечу зажжёшь
чтоб навек проститься
положи под саван нож
может пригодится
Θ 2024-08-08 17:03:21
Утренние фантазии
колышет ветерок неслышно тюль
сочатся в форточку лучи рассвета
измучил зноем солнечный июль
все рады утренней прохладе летом
так сладок на заре девичий сон
в нём волшебство и чувства упоенье
летает средь цветов там Купидон
целует бриз волну в игривой пене
а Розалинда плачет на заре
от ласк любимого изнемогая
бог Солнца - жизни на земле творец -
её палящей страстью обжигает
летит Фантазия под тень дубрав
где с каждым часом тише песни эльфов
где девственность таится нежных трав
под музыку невидимых оркестров
туда спешат виденья лунных грёз
а шумный день несёт иные звуки
порой они - причина наших слёз -
болит душа от ран горячей муки
Θ 2024-07-23 13:20:05
Летняя любовь
Ах, этот аромат цветов
Под томный шёпот летней ночи...
Сиянье звёздных огоньков
Нам счастье вечное пророчит.
И грустный вздох, и нежный взгляд,
И лёгкое дрожанье плоти...
Не нужен дорогой наряд,
Что сшит по зарубежной моде.
Касанье девичьей груди
Разбудит жажду обладанья.
О Бог, прошу, не осуди
Влюблённых пылкие признанья.
Пусть страсть, что пламенем горит,
Сольёт их души воедино;
Под звуки трели соловьиной
Любви блаженством одарит.
Θ 2024-07-06 21:16:41
Всего комментариев: 1
Лунное
... эта глупая луна
На этом глупом небосклоне...
А.С.Пушкин
Привыкли все к сиянию Луны,
Кругла, глупа, толстуха так ленива!
Ночной порой несёт на Землю сны
И плещется в отливах и приливах.
Похожа на желтеющий лимон,
А иногда на блин со сковородки,
И каждый день меняет свой шаблон-
Вдруг поплывёт по небу яркой лодкой.
Повис на тёмном небе медный таз-
В лесу завыла в голос волчья стая,
Помчались ведьмы для лихих проказ-
Сегодня светит им Луна большая.
Пытливый месяц смотрит из-за штор
На пару молодых, что спят в объятьях.
Он заступил в ответственный дозор,
Скрепив союз серебряной печатью.
Θ 2024-07-01 14:49:05
На закате дня
На закате дня
In der abendlichen Sonne
In der abendlichen Sonne
sitzen wir gebeugten R;ckens
auf den B;nken in dem Gr;nen.
Unsere Arme h;ngen nieder,
unsere Augen linzeln traurig.
Und die Menschen gehn in Kleidern
schwankend auf dem Kies spazieren
unter diesem gro;en Himmel,
der von H;geln in der Ferne
sich zu fernen H;geln breitet.
/повторение строк/
Franz Kafka (1883-1924)
Подстрочник
В вечернем солнце
В вечернем солнце
мы сидим, согнув спину
на скамейках в зелени.
Наши руки свисают,
наши глаза грустно моргают.
и люди ходят в одежде
ступая, покачиваясь, по гравию
под этим большим небом,
что холмы вдалеке
распространяется на далекие холмы.
V vechernem solntse
Франц Кафка (1883-1924)
ПЕРЕВОД
с немецкого языка
на русский язык
В вечернем солнце
На закате в свете солнца
Мы сидим, согнувши спины,
На скамейке в гуще сада,
Опустив безвольно руки;
Смотрим вдаль печальным взглядом.
В час прохладный все одеты
И по гравию шагают
Под уставшим чистым небом,
Что нависло над холмами,
В высь стремящимися вечно
Под вечерним светом солнца
Франц Кафка (1883-1924)
Картинка - автопортрет поэта
Θ 2024-05-12 16:16:42
Весенний ветерок
Он явится, как будто невзначай,
Неся на крыльях юга ароматы,
Сметая зимних дней тоску-печаль,
Разгонит в стороны туман лохматый.
Целуя лепестки у абрикос,
Фату раздует белых слив и вишен.
В лугах цветущих он пойдёт в разнос
И в тишине дубрав не станет лишним
На берег брызнет пенною волной,
Сбежит на пляж, взметнув песок сыпучий.
По небу с чистой яркой бирюзой
Погонит парусников строй летучий.
Θ 2024-04-29 09:52:25
Весенний ветерок
Он явится, как будто невзначай,
Неся на крыльях юга ароматы,
Сметая зимних дней тоску-печаль,
Разгонит в стороны туман лохматый.
Целуя лепестки у абрикос,
Фату раздует белых слив и вишен.
В лугах цветущих он пойдёт в разнос
И в тишине дубрав не станет лишним
На берег брызнет пенною волной,
Сбежит на пляж, взметнув песок сыпучий.
По небу с чистой яркой бирюзой
Погонит парусников строй летучий.
Θ 2024-04-29 09:52:20
