Желаю тебе
Удалить Редактировать
Желаю тебе...
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen send ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin —
drum muß ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.
Gottfried Benn (1886–1956)
Перевод с немецкого
Готфрид Бенн
Твоим ресницам шлю дремоту
И поцелуй твоим губам,
А ночь мою, мою заботу,
Мою мечту несу я сам.
В твоих чертах мои печали,
Любовь моя в твоих чертах,
И лишь со мною, как вначале,
Ночь, пустота, смертельный страх.
Слаба ты для такого гнета.
Ты пропадешь в моей судьбе.
Мне ночь для моего полета,
А поцелуй и сон тебе.
Перевод В. Микушевича
Перевод- подстрочник
Я положил сон на твои веки,
Я посылаю поцелуй в твои губы
тем временем ночь, горе
надо нести мечту в одиночку.
Я оплакиваю ваши поезда
Я жажду твоих поездов,
тем временем ночь, душ смерти
ткать один сквозь мою грудь.
Вы, кто слишком слаб, чтобы глубоко
Вы, кто не носит, как я -
вот почему я должен вставать вечером
и пошли туда поцелуй и усни.
***
Желаю сладких снов твоим глазам,
И пусть дождутся губы поцелуев ,
А ночь подарит снова встречу нам,
Которую в мечтах своих рисуем.
Я одиноким выйду на перрон
Встречать твой поезд из ночного мрака,
Но в чёрных тучах счастья горизонт
Начнёт холодными слезами плакать.
Любви неизмерима глубина,
Ты не поймёшь души моей страданий.
Волшебного тебе желаю сна
И поцелуев в сказочных мечтаньях.
Θ 2024-11-04
Любовь последняя
Любовь последняя...
Ты-счастье или драма?
Связь многолетняя,
Но не приемлет срама.
Мученья ревности
И страстные желанья
Остались в древности,
Прекрасно уст касанье.
Целуя лист златой,
Так солнца яркий луч
Прощается с красой,
Пробившись из-за туч.
И к смерти на пути
Прошепчет, чуть дыша:
-Люблю тебя, прости...
И отлетит душа.
Θ 2024-08-17
.jpg)
Летняя любовь
Ах, этот аромат цветов
Под томный шёпот летней ночи...
Сиянье звёздных огоньков
Нам счастье вечное пророчит.
И грустный вздох, и нежный взгляд,
И лёгкое дрожанье плоти...
Не нужен дорогой наряд,
Что сшит по зарубежной моде.
Касанье девичьей груди
Разбудит жажду обладанья.
О Бог, прошу, не осуди
Влюблённых пылкие признанья.
Пусть страсть, что пламенем горит,
Сольёт их души воедино;
Под звуки трели соловьиной
Любви блаженством одарит.
Θ 2024-07-06
Всего комментариев: 1
Кошка
Наталья Любина
Ты явилась домой под утро
И поела в кухне немножко,
Прилегла на постели свернувшись
И заснула домашней кошкой.
А потом было всё,как прежде,
Я, как муж, стал носителем рожек
И смирился без всяких слежек-
Ты смотрела побитой кошкой.
Бушевала весна в цветенье,
Я услышал:" Та ночь понарошку...
Ты прости мне мои хожденья-
В прошлой жизни была я кошкой".
Виновато ко мне ласкалась,
Нежно гладила грудь ладошкой.
И в безумной страсти металась,
И кричала... совсем как кошка.
Польша 2021
Θ 2024-03-04
.jpg)
Не вернуть
мы время вспять не можем повернуть
и вновь прожить ребячество и юность
тогда нам душу не терзала грусть
и не печалила нечаянная грубость
не может так опять светить луна
как много лет назад она светила
я не смогу быть снова влюблена
ни чувств не хватит у меня ни силы
на лад иной пел звонкий соловей
и алая заря тепло дарила
трава была душистей зеленей
но счастьем я тогда не дорожила
всё вроде то же белая весна
сияет непорочностью невесты
но выпита давно любовь до дна
мы никогда уже не будем вместе
Θ 2024-02-19
Мартовский ликёр
почернел на проталинах белый ковёр
тихий вечер прощаясь с зарёю заката
заискрил как в фужере налитый ликёр
что похож на кровавые раны стигмата
пусть с горчинкой разлуки сегодня весна
и в глазах не утихли обиды метели
но упрямой зимы простыня холодна
на ушедшей любви одинокой постели
отгоревшего лета пью сладостный яд
кружит голову вкус прошлогоднего счастья
нашей встрече случайной ты был очень рад
но прекрасные чувства сгорели от страсти
лунный свет расплескался по небу давно
голубая мечта прилетела незванно
в одиночестве пью с горьким вкусом вино
опоздала любовь иль пришла слишком рано..
Θ 2024-02-08
.jpg)
Мама целоваться не велит
А за окном весна вовсю гуляет,
Сверкает солнце в чистых небесах.
Ещё денёк -и весь снежок растает,
Слезой сверкнув в безрадостных глазах.
Не думать про потери, неудачи;
Что год второй гремит в стране война!
Так хочется забыть про боль болячек,
Про то, что скорбью наша жизнь полна.
Как в юности со мной бывало, снова
Трепещет сердце от большой любви.
Но , строго глядя с фото дорогого,
Мне мама целоваться не велит.
Прогнать скорей бы серость зимних спячек,
Назло врагам от счастья хохотать!
И хочется, мяукнув по-кошачьи,
Всю ночь под звёздами с тобой гулять.
Θ 2024-02-02
.jpg)
Любовь гладиатора
И восхищённый Рим кричит,
И в труп растерзанный летит,
Как знак признательной любви,
И тонет в пролитой крови,
С трибуны брошенный цветок…
Юрий Галкин
Но кличут Спартаком лишь тех,
С оружием кто дружит с детства.
Спартанов ждал в бою успех-
Дракон дал мужество в наследство.
Всю жизнь фракиец воевал,
Он на арене – гладиатор,
Хозяин вмиг его продал-
Им восхищался император.
Гней Батиат раба пригрел…
Сражаясь храбро мирмиллоном,
Он даже женщину имел,
Но школы презирал законы.
И знал смысл слова «человек»,
Он думал только о свободе,
Решился всё же на побег…
Сбежал с друзьями на восходе.
И на Везувий их загнав,
Бойцы шутили: «Там их место!»
Те ободрали виноград,
Связали ветви- вот и средство
Спасения. Минуя плен,
Рабы собрали быстро войско,
Союз с народом был священ,
Отвагой славился, геройством…
А женщины? Ну как без них!
Сложили о любви преданье,
У Джаваньоли раб-жених
Томился счастья ожиданьем.
Он лишь Валерию любил,
Пусть встречи были очень редки.
Своим он чувством покорил
Чужую женщину-брюнетку.
Всё это только книжный блеф,
Женой раба была рабыня,
Змею на голове узрев,
Сказала мужу о кончине.
И грянул бой, последний бой,
А раненый Спартак сражался,
Как Бог войны и как герой,
До Красса всё же не добрался.
Он был изрублен на куски,
И не нашли фракийца тела,
Шесть тысяч пленных, как флажки,
На всех деревьях год висело.
Так гладиатора любовь
Всегда была его свобода.
Он лучшим был среди бойцов,
Боролся против рабства гнёта.
Мир чтит восставшего раба
За счастье бедного народа,
Была трагедией судьба,
Примером стала для почёта.
И до сих пор поют в стихах
Бессмертную рабу осанну,
Свобода в чистых небесах
Любовью светится желанной.
А на земле, людей губя,
Идёт «Бой смерти с сотней львов!
Бой – как спасенье от оков!
Ave Cesar! Moriture te salutant!
Идущие на Смерть приветствуют тебя!»
Навеяно фильмом «Гладиатор»
Словарь:
Спарты – это воины, возросшие из посеянных зубов дракона (мифология).
Гней Батиат- хозяин школы для гладиаторов.
Мирмиллон-гладиатор с коротким мечом.
Рафаэлло Джаваньоли – итальянский писатель, написавший роман «Спартак».
ps Это стихотворение из сборника стихов » Бессмертная любовь великих людей»
...
Θ 2024-01-09
Милый лжец - стансы
в надежде счастья и любви
сонеты нежные писала
и не считала дни свои
и злобных лиц не замечала
мне на заре пел соловей
кружил весенний запах розы
ты становился всё смелей
в своих речах из глупой прозы
играл как старый хитрый кот
с наивной беззащитной мышкой
то вёл себя как пьяный Лот
то притворялся вдруг мальчишкой
крутился как вертлявый уж
себя самцом изображая
и вновь соврал,мол, верный муж
исчезла вмиг фанаток стая
никто на царство не возвёл
лжецу никто не поклонился
букетик фикции отцвёл
и на помойке очутился
Справка
«Милый лжец» (полное название: «Милый лжец: комедия в письмах») — пьеса американского актера и журналиста Джерома Килти по материалам уникальной переписки, которую в течение многих лет вели драматург Бернард Шоу и актриса миссис Патрик Кэмпбелл. Диалог — это их настоящие слова, взятые из писем.
Θ 2023-10-10
Я не прошу твоей любви...
Счастье - это, когда тебя понимают...
Фильм "Доживём до понедельника"
Я не прошу твоей любви,
Ведь юность вновь не возвратится;
Ещё бушует страсть в крови -
До смерти ей в душе томиться.
Не дам я воли буре чувств...
Зачем? Страдания напрасны!
Ты без меня уж как - нибудь
Живи в объятьях сладострастных.
Когда весь выпьешь сладкий мёд
И будешь жив от жажды еле,
Поймёшь, что счастлив ведь не тот,
Кто с милой спит в одной постели.
Объятья станут вдруг душить...
Сбежав от суеты бурлящей,
Прильнёшь губами, чтоб испить
Родник поэзии звенящий.
И вспомнишь, как ты ликовал,
Когда, слагая в упоенье,
Свои мне строчки посвящал
В коротеньком стихотворенье.
Θ 2023-09-09
| 1 - 10 ... 79 | > | >>> |