Красивые стихи современников
Анна Денисова
Не пускайте в свою жизнь подруг!
Не пускайте в свою жизнь подруг!
Не делитесь, самым сокровенным.
Завтра враг, кто был сегодня друг -
А мужчина может быть неверным.
Ведь бывает, глазом не моргнет -
Твой мужик уже в ее постели.
А потом в глаза тебе соврет,
Как же ей мужчины надоели.
Ей по сути, дико наплевать -
Чей мужик - чужой или подруги.
Для нее азарт трофей забрать,
Чтобы после, чисто вымыть руки.
Посмотрите, девочки вокруг!
Тем ли людям, вы открыли душу?
Говорят, что нет в любви подруг -
Тем подругам, ваш мужчина нужен.
Анна Денисова
Θ 2021-03-17
Наталья Любина
Жду счастья...
В зелёненьких пальтишках из сукна
На солнце сохнут мокрые лужайки.
Стрижей крикливых разлетались стайки,
И чувствуется, что пришла весна.
А на крыльце разлёгся рыжий кот,
Устав от утомительных гулянок.
На землю радость пролилась вне планов-
Послал тепло Бог от своих щедрот.
И куст сирени под моим окном
Надул от важности на ветках почки.
Легко ложатся на бумагу строчки-
Вздыхаю о своей любви тайком.
Мне верится, ещё чуть-чуть, вот-вот
И счастье в дверь тихонько постучится.
И это обязательно случится,
Когда весна красою расцветёт.
Θ 2021-03-17
.jpg)
Наталья Любина
В собранье песен...
Francesco Petrarca
Nella raccolta di canzoni...
Sonetto
Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond’io nudriva ’l core
in sul mio primo giovenile errore
quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono,
del vario stile in ch’io piango et ragiono
fra le vane speranze e ’l van dolore,
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar piet;, nonch; perdono.
Ma ben veggio or s; come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno;
et del mio vaneggiar vergogna ; ’l frutto,
e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo ; breve sogno.
Дословный перевод с итальянского языка
Франческо Петрарка
В собранье песен...
Сонет
Вы, кто слушает звук в разрозненных рифмах
из тех вздохов, которыми я обнажил свое сердце
в моей первой подростковой ошибке
когда он был отчасти другим человеком, чем я,
о различных стилях, в которых я плачу и говорю
Между тщетными надеждами и болью ванны,
где есть доказательство, значит любовь
Я надеюсь найти милость, а также прощение.
Но теперь я хорошо вижу все население
басня я прекрасно провел время, так часто
Мне стыдно за себя;
и плод моего неистового стыда
это раскаяние и ясное знание этого
что то, что нравится миру, - это короткий сон.
Стихотворный перевод
Вы слушаете звуки нежных песен...
Они из вздохов, что живут в душе.
Не повторятся чувства те уже-
Мотив их в юности был интересен.
И в разных стилях стихотворных строчек
Страдаю пред иконой в час ночной.
Прошу лишь дать надежду на покой,
Когда любовь терпеть совсем нет мочи.
Теперь я понимаю жизнь людей,
Я тоже время проводил в утехах...
Но этот мир не нами сотворён-
Я понял это через много дней.
За жадное желание успеха
Неотвратима смерть - грядущий сон.
Θ 2021-03-17
.jpg)
Анна Денисова
Ты не прячь улыбку под вуалью.
Ты не прячь улыбку под вуалью,
Улыбнись обидчику, пусть видит -
То, что ты не сломлена печалью,
И тебя он больше не обидит.
Покажи ему, что он не важен,
Ведь таких как он, на свете - море.
Он лишь с виду - смелый и отважный,
А сбежит как трус, при первой ссоре.
Для него неведомы понятия:
Быть защитником и каменной стеной.
Он держа тебя в своих объятиях,
Только посмеется над тобой.
Он из тех, кто только обещает -
Грош цена, такому "не мужчине."
Он из уст своих другой вещает,
О любви и долгожданном сыне.
Анна Денисова
Θ 2021-03-17
Наталья Любина
Высота
Charles BAUDELAIRE
La taille
Au-dessus des ;tangs, au-dessus des vall;es,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par del; le soleil, par del; les ;sthers,
Par del; les confins des sph;res ;toil;es,
Mon esprit, tu te meus avec agilit;,
Et, comme un bon nageur qui se p;me dans l’onde,
Tu sillonnes gayement l’immensit; profonde
Avec une indicible et m;le volupt;.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ;
Va te purifier dans l’air sup;rieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces lipides.
Derri;re les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’;lancer vers les champs lumineux et sereins ;
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !
Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
Дословный перевод с французского языка
Высота
Над прудами, над долинами,
Горы, леса, облака, моря,
За солнцем, за эфирами,
За пределами звездных сфер,
Мой разум, ты двигаешься ловко,
И, как хороший пловец, плывущий по волнам,
Ты весело блуждаешь по бездонной необъятности
С неописуемым и мужским удовольствием.
Улетай подальше от этих болезненных миазмов;
Иди очисти себя на высшем уровне,
И пей, как чистый и божественный ликер,
Ясный огонь, наполняющий липидные пространства.
За бедами и безмерными печалями
Которые своим весом отягощают туманное существование,
Счастлив тот, кто может с сильным крылом
Взлетайте к светлым и безмятежным полям;
Тот, чьи мысли, как жаворонки,
Утро к небу свободно парит,
- Кто парит над жизнью и понимает без особых усилий
Язык цветов и безмолвия!
Шарль БОДЛЕР (1821-1867)
Стихотворный перевод
Полечу над тихими долинами,
Выше снежных гор в лучах сияющих;
Средь пушистых облаков гуляющих
Я промчусь над водными пучинами,
Мой рассудок лодкой отплывающей
Закружится щепкой в бездне космоса,
Что, чернея лепестками лотоса,
Манит всех мужчин, любви желающих.
Ты оставь земле её зловоние,
Но в плену эмоций очищающих
Позабудь о горе и страдающих,
Растворись в пространстве беззакония.
Прогони печаль судьбы стареющей
И, оставив бытия бессилие,
Ты хоть раз взмахни свободно крыльями,
Устремись в простор, вдали синеющий.
А весной, когда ручьёв журчание
Зазвучит на зорьке вместе с птицами,
С неба пой стихами над границами,
Нарушая красоту молчания.
Θ 2021-03-16
.jpg)
Наталья Любина
Приснился Казахстан
А ночью мне приснился Казахстан
И степь весенняя, омытая снегами.
И воет пыльный с Каракум буран,
И молча миражи плывут волнами.
Вот ветер смолк. С небес спустившись, зной
Просторы сушит, землю обжигая.
Полынью пахнет, молодой травой...
Тюльпан бутон прекрасный распускает.
И снова жизнь вокруг забьёт ключом,
И змеи зашипят на саксауле,
Помашут ящерки своим хвостом,
И смех ребячий зазвенит в ауле.
Вдруг выползет из норки каракурт
И заяц пробежит в мехах облезлых.
Мне не хватило нескольких минут
Поверить, что опять любовь воскресла.
Θ 2021-03-16
.jpg)
Дмитрий Шнайдер
Болтушка
Мне с тобой совсем не скучно,
А легко и интересно.
Ты – мой самый дикий случай.
Наполняешь повсеместно
Каждый день своим звучаньем,
А сознание весельем.
Испугались все печали
И попрятались по кельям.
Лёд тоски растаял в сердце
Голос твой, как лучик, греет.
И потоки килогерцев
Всё задорней и смелее.
Но порой тебя мечтаю
Сделать чуточку потише.
Ты галдишь как птичья стая.
И людей других не слышно.
Θ 2021-03-16
Наталья Любина
Портрет
Alexandre Pouchkine
Mon portrait
Vous me demandez шоп portrait,
Mais peint d’apres nature;
Mon clier, il sera bientot fait,
Quoique en miniature,
Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans fagon
Et sans fades grimaces.
One il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard,
Que moi-meme en personne.
Ma taille a celles des plus longs
Ne peut etre egalee;
J’ai le teint frais, les chcveiix blond
Et la tete bouclee.
J’aime et lo monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J’abhorre et noises, et debats,
Et tant soit peu l’etude.
Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d’apres ma pensee,
Je dirais ce que j’aime encor…
Si n’etais au Lycee.
Apres cela, mon cher ami,
L’on peut me reconnaitre;
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraitre.
Vrai demon pour l’espieglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’etourderie,
Ma foi, voila Pouchkine.
Дословный перевод
Александр Пушкин
МОЙ ПОРТРЕТ
Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры;
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.
Я молодой повеса,
Еще на школьной скамье;
Не глуп, говорю не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.
Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны —
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.
Мой рост с ростом самых долговязых
Не может равняться;
У меня свежий цвет лица, русые волосы
И кудрявая голова.
Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу;
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.
Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным,
Я сказал бы, что я еще люблю…
Если бы не был в Лицее.
По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как бог меня создав
Я и хочу всегда казаться.
Сущий бес в проказах,
Сущая обезьяна лицом,
Много, слишком много ветрености —
Да, таков Пушкин (фр.).
Стихотворный перевод
Хотите посмотреть на мой портрет?
Я напишу его с моей натуры;
Он не займёт трудов на много лет,
Представлю я его в миниатюре.
Я смолоду большим повесой слыл
И не терпел морали пуританства;
Учителей умом своим дивил-
Признаюсь в том без долгого жеманства.
Не сыщет свет такого болтуна
Средь старых академиков Сорбонны
И надоедливее крикуна-
Я вёл себя всегда бесцеремонно.
И рядышком с высокой "каланчой"
Я ростом никогда б не стал равняться.
Зато был свеж и волос мой густой
Мог локоном невольно завиваться.
Люблю я свет, его весёлый шум,
Уединенье, скуку - ненавижу;
Но не бывал озлоблен иль угрюм,
И в споре никого я не обижу...
Мне нравятся спектакли и балы,
И, если вовсе быть мне откровенным,
Признаюсь, жду читателей хвалы
С времён Лицея для меня бесценных.
И по всему, по этому, мой друг,
В толпе поэта сразу опознаешь
Без всяческих особенных натуг -
Такая участь, видимо, земная.
В проказах и веселье сущий бес,
Лицом своим похож на обезьяну
И ветрен; как создание небес
Имеет Пушкин множество изъянов.
Θ 2021-03-15
.jpg)
Дмитрий Шнайдер
В ожидании тепла
Дождь идёт уже давно
И душа насквозь промокла.
Сыро, холодно, темно.
Этот день как будто соткан
Из невзрачных ручейков,
Темно-серых грустных тучек,
Ностальгических стихов
И дорожек невезучих –
Полных грязи и тоски
По красивой пряже лета.
Город болен и раскис
И мечтает быть одетым
В радость солнечных лучей,
В зелень трав и свежих листьев.
И навечно, вообще,
Стать приветливым и чистым.
Θ 2021-03-15
Наталья Любина
Стансы
STANCES
Alexandre Pouchkine
Avez-vous vu la tendre rose,
L’aimable fille d’un beau jour,
Quand au printemps ; peine ;close,
Elle est l’image de l’amour?
Telle ; nos yeux, plus belle encore,
Parut Eudoxie aujourd’hui;
Plus d’un printemps la vit ;clore,
Charmante et jeune comme lui.
Mais, h;las! les vents, les temp;tes,
Ces fougueux enfants de l’hiver,
Bient;t vont gronder sur nos t;tes,
Encha;ner l’eau, la terre et l’air.
Et plus de fleurs, et plus de rose!
L’aimable fille des amours
Tombe fan;e, ; peine ;close;
Il a fui, le temps des beaux jours!
Eudoxie! aimez, le temps presse:
Profitez de vos jours heureux!
Est-ce dans la froide vieillesse
Que de l’amour on sent les feux?
1814
Дословный перевод
СТАНСЫ
Александр Пушкин
Вы видели нежную розу,
Милая девушка в прекрасный день,
Когда весной еле вылупился,
Она образ любви?
Такой в ;;наших глазах, еще прекраснее,
Евдокия появилась сегодня;
Не одна весна видела ее цветение,
Обаятельный и молодой, как он.
Но, к сожалению! ветры, бури,
Эти пламенные дети зимы,
Скоро на наши головы грохочет,
Связывая воду, землю и воздух.
И еще цветов и еще роз!
Прекрасная дочь любви
Могила засохла, еле вылупилась;
Бежал в солнечные дни!
Евдокси! вроде, время уходит:
Желаем вам счастливых дней!
Это в холодной старости
Как ты чувствуешь огонь любви?
1814
Стихотворный перевод
Любуюсь я пурпурной свежей розой,
Что расцвела в прекрасный тёплый день
Назло ветрам и утренним морозам,
Её красу хранила веток сень.
О Евдокия! Как же ты красива!
И в праздник свой цветёшь ещё сильней...
Чиста, робка, по-девичьи стыдлива
И каждою весною всё нежней.
Но, к сожаленью, нашей жизни бури,
Предвестники губительной зимы,
Заглушат пение прекрасных гурий,
И чувства станут в холода немы.
Цвети среди подруг благоухая,
Достойнейшая дочь большой любви!
Забудем о могилах, вспоминая
Тот образ, что красою удивил.
Но, Евдокия, времечко уходит:
Тебе желаю я счастливых дней!
И пусть с годами при любой погоде
Горит огонь любви ещё сильней!
PS Стихотворение посвящено Евдокии Пущиной
Θ 2021-03-15
.jpg)
Воспользуйтесь формой поиска в шапке сайта, чтобы отыскать красивый стих по определённым фразам из названия и текста произведений.