На закате дня
На закате дня
In der abendlichen Sonne
In der abendlichen Sonne
sitzen wir gebeugten R;ckens
auf den B;nken in dem Gr;nen.
Unsere Arme h;ngen nieder,
unsere Augen linzeln traurig.
Und die Menschen gehn in Kleidern
schwankend auf dem Kies spazieren
unter diesem gro;en Himmel,
der von H;geln in der Ferne
sich zu fernen H;geln breitet.
/повторение строк/
Franz Kafka (1883-1924)
Подстрочник
В вечернем солнце
В вечернем солнце
мы сидим, согнув спину
на скамейках в зелени.
Наши руки свисают,
наши глаза грустно моргают.
и люди ходят в одежде
ступая, покачиваясь, по гравию
под этим большим небом,
что холмы вдалеке
распространяется на далекие холмы.
V vechernem solntse
Франц Кафка (1883-1924)
ПЕРЕВОД
с немецкого языка
на русский язык
В вечернем солнце
На закате в свете солнца
Мы сидим, согнувши спины,
На скамейке в гуще сада,
Опустив безвольно руки;
Смотрим вдаль печальным взглядом.
В час прохладный все одеты
И по гравию шагают
Под уставшим чистым небом,
Что нависло над холмами,
В высь стремящимися вечно
Под вечерним светом солнца
Франц Кафка (1883-1924)
Картинка - автопортрет поэта
Θ 2024-05-12
Весенний ветерок
Он явится, как будто невзначай,
Неся на крыльях юга ароматы,
Сметая зимних дней тоску-печаль,
Разгонит в стороны туман лохматый.
Целуя лепестки у абрикос,
Фату раздует белых слив и вишен.
В лугах цветущих он пойдёт в разнос
И в тишине дубрав не станет лишним
На берег брызнет пенною волной,
Сбежит на пляж, взметнув песок сыпучий.
По небу с чистой яркой бирюзой
Погонит парусников строй летучий.
Θ 2024-04-29
Весенний ветерок
Он явится, как будто невзначай,
Неся на крыльях юга ароматы,
Сметая зимних дней тоску-печаль,
Разгонит в стороны туман лохматый.
Целуя лепестки у абрикос,
Фату раздует белых слив и вишен.
В лугах цветущих он пойдёт в разнос
И в тишине дубрав не станет лишним
На берег брызнет пенною волной,
Сбежит на пляж, взметнув песок сыпучий.
По небу с чистой яркой бирюзой
Погонит парусников строй летучий.
Θ 2024-04-29
Белая луна
На чистом небе белая луна,
Ей так к лицу весной наряд невесты...
Красавице на зорьке не до сна -
Ждёт в гости день с проснувшимся оркестром.
Уже лучи окрасили восток
И солнце поднимается всё выше...
На блюде синем сдобный колобок
Завидует фате цветущих вишен.
Но скорбно мироточит мать бойца,
Что вечным сном уснул в бою кровавом,
И, проклиная гнусного лжеца,
О сыне молится на помертвелый саван.
Θ 2024-04-20
Обманный цветок
На зелёном ковре -
Золотые веснушки;
Их на нежной заре
Сыплет луч на опушки.
Заблестел весь наш луг
В ароматных червонцах
И в дневной свой досуг
Богатеет под солнцем.
Вкусный запах медов
Дарит всем одуванчик -
Час капризных цветов
И красив, и обманчив.
Так, за ночь став седым
Под сиянием тусклым,
Унесётся как дым
От сгоревшего чувства.
Θ 2024-04-17
Тортилла
Была я в детстве черепашкой милой,
Не замечая, что мой дом - болото.
Пила росу из белых чашек лилий,
Над жабами смеялась до икоты.
Среди подруг слыла большой задирой,
Но вражеской я не боялась мести.
Шмыгну вмиг в панцирь- крепость и квартиру-
И пусть стучатся хоть один, хоть двести.
Свезло раз в жизни - очутилась в море,
На тёплом пляже - чистенький песочек,
Решила, что не стану больше спорить,
Теперь пишу стихи о чувствах в строчках.
Но вот, когда вдруг станет мне обидно,
Свою твердыню на засов закрою...
И кто в нёй есть иль нет - не будет видно-
Душе ведь тоже хочется покоя.
Уютно в одиночестве Тортилле
И, вспомив все прожитые мной триста,
Поплачу над далёкою могилой,
Над тем,что по судьбе мой путь тернистый.
О чём жалеть? О сытом зоосаде?
Иль о цепях супружеских обьятий?
Прошла над омутом по тонкой гати
И радуюсь свободе без изьятий.
А океан волнуется- быть шторму!
Пусть унесёт меня в другие страны,
Я рада буду берегу любому,
Пока не завершу финал романа.
Θ 2024-04-06
Божественный рассвет
Рассвет крадёт у ночи жемчуг звёзд,
А лунный месяц в платье фараона
Окутан дымкой из волшебных грёз-
Он ждёт того, кого родит Юнона.
Но вот туман прорезал первый луч,
Живым теплом согрев земли дыханье.
Морану запер он на крепкий ключ
Под медленное жизни трепетанье.
Всесильный Феб на колеснице дня
Стремится ввысь, сияя красным нимбом,
А на востоке языки огня
Раздует бог с небесного Олимпа,
Людских страданий чашу горя выпив,
Любовь разбудит в колокол звоня.
Θ 2024-03-17
Еду на закат
Я еду на запад , на нежный закат
Из жарких песков Каракума,
Где дюны поют, где вода нарасхват,
Где ценится горстка изюма.
Где смерть навещает в полуденный зной,
Где бродят вольготно верблюды.
Где я повстречалась случайно с тобой,
Где рыба - обычное блюдо.
И лишь на закате там можно вздохнуть,
Напившись вечерней прохлады.
И вот я рванула в рискованный путь,
Нырнув в миражи автострады.
С тех пор я всё еду-всегда на закат,
Любуясь измученным солнцем.
И только вперёд - без оглядки назад,
Я знаю : ничто не вернётся.
Вечерней зари ускользающий луч
Нырнёт в горизонт раньше срока,
Но верный маршрут , что петляет средь туч,
Вернёт вновь к порогу Востока.
Θ 2024-03-06
Голубой вечер
январский вечер - неба голубень
купается природа в лёгкой синьке
и на снегу лазоревая тень
сверкает миллионами искринок
ползут неспешно голубые сны
мечты вдали клубятся бирюзою
а миражи морской воды полны
весь горизонт в лучах закатных моют
и молча в дом вползает лунный свет
слегка играя гранями сапфира
красою очарованный поэт
спугнуть боится чудеса эфира
Θ 2024-01-28
Блистающий мир - сонет
сегодня утро — солнца праздник
блестит замёрзшая вода
и свет с востока будто дразнит
мороз, что создал царство льда
искрит вокруг снежок пушистый
поёт сосулек мерный хор
а кромка тучи золотистой
алеет в синеве озёр
дома в атласных полушалках
пропала вдруг сырая тень
чуть слышно заскрипела бабка
ведро надвинув набекрень
забыта стынь и вечер зябкий
и бьющая висок мигрень
Θ 2024-01-11
| 1 - 10 ... 321 | > | >>> |