(Переводческая вариация на Michel Legrand - Les moulins de mon cur, стихи - Eddy Marnay)

Как камень, брошенный в объятия ручья,
Окружности оставит над водою,
Как кони звёздные, что тянут за собою
Луны манеж по чёрным колеям;

Сатурна как нечётное кольцо,
Как карнавальный шар, что весь искрится,
Как путь, что бесконечно может длиться,
Подсолнуха цветка вокруг Земли –
Так ты вращаешь именем своим…
Легко… мельнИцы сердца моего!

Как шерсти неразгаданный клубок
В руках ребёнка вертится игриво,
Как носит ветра чёсаная грива
Мотив избитый в каждый уголок;

Как над норвежских вод барашками полёт –
Над лесом – чаек, вихрь, что снежИтся,
Как путь, что бесконечно может длиться,
Подсолнуха цветка вокруг Земли –
Так ты вращаешь именем своим…
Легко… мельнИцы сердца моего!

Лишь знает Бог, что в день тот у ключа,
Сказала ты, но лето бег свой кратит,
И выпадает птица из гнезда,
На след на наш волна за миг накатит…

И я сижу один за пианО,
Под пальцами звенящим, как осколки,
Как тамбурин, скулящий втихомолку
Под каплями дождя; как песни, что
Так скоро и бесславно погибают
Забытые в магнитных стеллажах…
И где-то листья осени встречают
Те небеса, чья синь уже прошла,
И то одно, что тебя тоже нет,
Им локонов твоих дарует цвет!

Как камень, брошенный в объятия ручья,
Окружности оставит над водою,
Вращаться заставляешь, как рукою,
Во все четыре года времена,
Ты именем своим легко-легко
МельнИцы крохотные сердца моего!

А.К.