МельнИцы сердца моего
(Переводческая вариация на Michel Legrand - Les moulins de mon cur, стихи - Eddy Marnay)
Как камень, брошенный в объятия ручья,
Окружности оставит над водою,
Как кони звёздные, что тянут за собою
Луны манеж по чёрным колеям;
Сатурна как нечётное кольцо,
Как карнавальный шар, что весь искрится,
Как путь, что бесконечно может длиться,
Подсолнуха цветка вокруг Земли –
Так ты вращаешь именем своим…
Легко… мельнИцы сердца моего!
Как шерсти неразгаданный клубок
В руках ребёнка вертится игриво,
Как носит ветра чёсаная грива
Мотив избитый в каждый уголок;
Как над норвежских вод барашками полёт –
Над лесом – чаек, вихрь, что снежИтся,
Как путь, что бесконечно может длиться,
Подсолнуха цветка вокруг Земли –
Так ты вращаешь именем своим…
Легко… мельнИцы сердца моего!
Лишь знает Бог, что в день тот у ключа,
Сказала ты, но лето бег свой кратит,
И выпадает птица из гнезда,
На след на наш волна за миг накатит…
И я сижу один за пианО,
Под пальцами звенящим, как осколки,
Как тамбурин, скулящий втихомолку
Под каплями дождя; как песни, что
Так скоро и бесславно погибают
Забытые в магнитных стеллажах…
И где-то листья осени встречают
Те небеса, чья синь уже прошла,
И то одно, что тебя тоже нет,
Им локонов твоих дарует цвет!
Как камень, брошенный в объятия ручья,
Окружности оставит над водою,
Вращаться заставляешь, как рукою,
Во все четыре года времена,
Ты именем своим легко-легко
МельнИцы крохотные сердца моего!
А.К.
Θ 2014-12-13
Быть
Быть! Тебя и после, быть!
И сердца не лечить
Другой, настойкой, верой…
Без ног твоих ходить!
Враждебной атмосферой
Дышать как ни бывало
Ни в чём и никогда –
Объехать города,
Где плот наш прибивало…
Назло любови – быть!
А сущему – любить!
Сквозь память, мысли, время,
Надежды сучье племя,
Слепые ожиданья,
Плевки, рукоплесканья!
Как крошки ищут птицы,
Что хлебом как-то были,
Искать твой образ в лицах
Мужчин и женщин; в пыли
Рассматривать касанья,
Как рук твоих сигналы,
Оставленные втайне
На книгах застоялых…
И вместо слов лишь имя
Твоё писать, одним я
Им передам и лето,
И морем над рассветы,
И нежность ту дождя
В объятьях сентября;
Им вколочу я сваи –
Пусть паровоз несётся
По строк тончайшем краю,
Гудит, как мне бывётся,
Что После есть и Радость,
Но без твоих улыбок,
И Счастья есть закрылок –
Крыло тебе осталось!
Пусть кашляет, и сажа,
Туч контуры рисуя,
Всем вновь и вновь расскажет:
Я есть! Ещё люблю я!
А.К.
Θ 2014-11-27
***
Ты крыльев не ищи, их не было, и нет!
Я не святой, не мечен небесами,
И не седлаю, о увы, хвосты комет,
Я - лишь певец, измученный страстями!
Ты не ищи когтей и бритвенных клыков,
Тьма не щедра подобными дарами,
И пламени не крал я у богов,
Я - лишь певец, измученный страстями!
Ты раны не ищи, не льется уж давно
С них кровь ручьем, остались только шрамы
И память - в сердце вженное клеймо,
Ведь я – певец, измученный страстями!
Ты не ищи, кто муза тех поэм,
Что писаны бессонными ночами,
Они – мой спас и мой терновый плен,
Ведь я певец, измученный страстями!
Ты не ищи, где вбит мой тяжкий крест
С любовью, приколоченной гвоздями,
И я их острия - единственный Гефест…
Да, я – певец, измученный страстями!
Ты не ищи мой замок мрачных грёз,
К нему тропа усыпана шипами,
Останься там, в Раю, среди безмолвья звёзд!
И я приду, измученный страстями!
А.К.(раннее)
Θ 2014-11-10
Внезапное
В любви мой склеп она вошла печальный
И, мрак отчаянный полосонув свечой,
На стены бросила Надежды очертанья,
Нарушив его мертвенный покой!
Шаги ее мне вечностью казались,
Насмешкой горькою над пленною Мечтой,
Чьи крылья, сломанные пополам, валялись
В углу с лелеющей их линии Душой...
Душой, закованной в неистовые цепи,
И рвущейся увидеть солнца свет,
Что нас как озаряет, так и слепит,
Круги минуя, в Рай дороги нет!
Но я, найти пытаясь ту тропу,
Навстречу бездне бросился в объятья,
Ведь для того, кто сам уже в Аду,
Нельзя придумать нового проклятья!
Тотчас, как жаждущий к потоку забытья,
Я к бархатным устам припал устами,
Спасенье в них святое обретя
И палача с нежнейшими руками!
Увы, огонь, что ярок был, но мал,
Дыханья нашего не выдержал запала,
Как в бурю лепесток затрепетал,
И вот уж струйка дыма пробежала…
Спустя мгновение слепая Темнота
Простерла крылья черные над нами -
Так закрываются гробницы ворота!
Так в горло Смерть вгрызается клыками!
Разверзни грудь мою – пристанище кошмаров,
Прекрасных муз и дьявольских сирен,
И вырви сердце вон! Чтоб стук его ударов
Не потревожил впредь молчанья голых стен!
Оно же пусть, как факел пламенея,
Ведет тебя наверх, в страну садов,
А я во тьме, как в пепле, слабо тлея,
Останусь с россыпью увядших лепестков…
А.К.(раннее)
Θ 2014-11-04
In cassum (Бесполезное)
Моя любовь – то камень неподъемный,
А я – спиной упершийся Сизиф,
В труде своем под стать неугомонный –
Напрасным потом лоб ни раз залив!
Охотница! Я – дичь! То выжидает
В листве ресниц она, расставив сеть,
То круп Надежды с криками седлает
И гонит вскачь, безжалостна как смерть!
Но мышц моих никак все не настигнет
Её копья неповторимый лик;
И проклятый валун к земле всё никнет,
И дальше… дальше от меня желанный пик!
Устал петлять, толкать, иссякнут силы
Вот-вот, едва дышу: «А что потом?», -
«Тревог исполненный падешь на мои вилы,
Если пред тем не раскачу катком!»
Θ 2014-10-28
***
Вонзи кинжал в мою больную грудь,
Заранее смочив в любовном яде,
Пьянящий аромат позволь вдохнуть,
Металла блеск увидеть дай во взгляде!
Удар! И вот измученное сердце
Рванулось вмиг навстречу острию,
Клинок обняв, как матери младенцев,
Шепнуло, замерев, благодарю!
О Боль, ты вечная венерина сестра,
И косы ваши сплетены страданьем,
Но чашу эту я испью до дна,
Бросай меня скорей в огонь желания!
Сгорая, лучше в муках умирать,
Расстрелянным быть пиками Амура,
Чем вечно жить и никогда не знать,
Как сладок поцелуй в отравленные губы!
Θ 2014-10-10
Болезнь
(переводческая вариация на Serge Lama – Je suis malade)
Сигары и мечтаний едкий дым
Я больше не вдыхаю вечерами,
Как сирота в тоске неутомим,
Лежа в грязи, покинутый словами…
Ты вновь ушла – и тьма со всех сторон,
И жизнь моя опять остановилась,
Без ног твоих в затоптанный перрон
Кровать моя от горя превратилась!
Я болен – да! И боль моя безмерна,
Как в ночи те, когда родная мать
В отчаянии меня бросала смертном,
И оставался я один рассвета ждать!
Я болен – да! И болен совершенно!
О ты придешь, но чтоб уйти опять…
Когда – скажи, куда – молчишь надменно,
Два года, как тебе на все плевать.
Ты – мой утес, мой беспощадный грех,
Я ж изможденный челн о них разбитый,
Я счастье так устал играть для всех
С улыбок праздных шутовскою свитой!
Я просто пью, но виски всей земли,
Как эти вечера, по вкусу все равны!
Твой флаг несут на мачтах корабли,
Идти не знаю уж куда – повсюду ты!
Я болен – да! И боль моя безмерна –
Твой торс моею кровью обагрен!
И птицей в зарослях безжалостного терна
Навеки в мыслях о тебе я заточен!
Я болен – да! И болен совершенно –
Всех песен враз лишила ты меня!
А ведь талант всегда служил мне верно,
Пока его на твою плоть не променял!
Настанет день – любовь меня убьет,
Иль одиночеством я задохнусь гнетущим
У радио, как мальчик-идиот,
Свой голос слушая, без умолку поющий:
Я болен – да! И боль моя безмерна,
Как в ночи те, когда родная мать
В отчаянии меня бросала смертном,
И оставался я один рассвета ждать!
О это так! Я болен совершенно!
Всех песен враз лишила ты меня,
Мое больное сердце тобой пленно,
Тобой одной, ты слышишь: болен я!
Θ 2014-10-02
Дворец для Персефоны
Я возведу тебе дворец из долгих строф,
Где рифм стройные срываются каскады,
И вьются образов резные колоннады,
Где каждый слог тебе служить готов!
Там нимфы для тебя одной альков
Из паутинок сОткут невесомый;
Сам лунный свет отчаяньем ведомый
Стремглав летит сквозь дня слепой засов
Твой лик покрыть жемчужным поцелуем,
На плиты слов пролить струю живую,
Чтоб в сумраке атласном их тела,
Несовершенные, созвездьями сверкали,
И на метафорой укрытом пьедестале
Ты Персефоною покоиться могла,
Уста балуя россыпью граната…
В лихих Весны проказах виновата!
Θ 2014-09-22
Сонет в кафе во время дождя
Тягучий взгляд, как сладкая нуга
Медлящей время сочится струею,
Мой вязкий бог, пади скорей сюда –
Я бочкою внизу стою пустою!
Какой узор печалью на окне,
На мне загадочный он нехотя выводит?
Когда внезапно, вдруг он вдаль уходит,
Кляну я, ревностью снедаем, мир вовне!
На дне кадильницы зеленый фимиам
Благоуханием мой разум прочь уносит
Под самый свод, к задумчивым краям,
Травинка где у солнца влаги просит,
Где ждет нас табор резвых облаков
С кибитками, что полны летних снов!
Θ 2014-08-22
Друг женщины
Как сжавшийся еврей бы подаянье
Бросал дрожащею от жадности рукой,
Заслышав то ли шёпот покаянья,
То ль ханжества незаглушимый рой;
Так ты кладёшь бесцветною печатью
На щёку мне убогий поцелуй,
Заискивая вторящий объятью,
Утонченно-скупому как буржуй!
«Мой друг!» - «О, ненавижу это слово!
Кабы монаршей власть моя была,
Из языка б я вырезал родного
Всех четырёх презренных букв тела!
Само понятие б я отменил указом
И каждого любовником нарёк,
Чтоб шанс иметь тебя обдать экстазом,
Овалы талии сжимая поперёк!»
Сейчас же я беспол и безобиден
Как в глубину зарывшийся червяк,
Что даже зорким ангелам не виден –
Один из нескольких, десятков, сотен… «Враг!
мой, подскажи, где Купидон ковает
Концы своих неудержимых стрел,
Пока любовь мою здесь утешает
Любовью пагубной трудяга-винодел!»
Θ 2014-08-17
| 1 - 10 ... 12 | > | >>> |